CésarAira对永利皇宫娱乐官网的无限注脚

时间:2017-05-05 19:18:04166网络整理admin

<p>CésarAira不喜欢被称为“多产”但他发表了超过八十本小说和非小说作品上个月,“Ema,俘虏”,于1978年首次以西班牙语出版,成为第十三届他的小说以英文出版(他也被翻译成其他七种语言)1949年出生于阿根廷的艾拉一生大部分时间都在布宜诺斯艾利斯的“Ema”中度过了十九世纪的士兵带着一名年轻女子囚犯,在经历了巴洛克式暴力的旅程后,将她带到“世界的边缘”,阿根廷的南部边境“Ema”与Aira的最佳作品一样具有创造性和格言性</p><p>它还包括对“印第安人”的描述可能会出现异化,这可能是故意的; Aira的一些其他小说部署了西方殖民者的名言,以预制的形式扼杀现实在“Ema”中,他提到“达尔文的印第安人的草图,粗暴的小插曲,总是向他们展示即将装上一匹人脸的瘦马”Aira的小说是很难分类 - 他们轮流现实主义,超现实主义,荒谬和哲学他写过一篇关于毁坏19世纪德国画家约翰莫里茨鲁根达斯(“风景画家生活中的情节”)的建筑工地的事故裸体鬼魂(“幽灵”)和一位翻译兼疯狂的科学家,他开始克隆墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯(“文学大会”)时,我问他一段时间后,正在进行的工作,他他描述了两本非常不同的书:一本是“极端罗马式的谱号”,他开玩笑说,“世界上只有一个人”拥有钥匙</p><p>另一个他与埃舍尔绘画相比,“完全不合理叙述“他的小说最为一致的特征是他们的简洁 - 他们通常是一百页或更少 - 他们的作曲方法,他称之为”lahuídahaciaadelante“,或者不断向前飞行,这意味着他写作没有重写,随着时间的推移而发明当我在布宜诺斯艾利斯与一年多前的Aira见面时,我们谈论他的写作较少,而不是他阅读Aira的日子的习惯是通过阅读而不是用餐来打断:上午的期刊,下午的散文,以及晚上的诗歌,每天晚上9:30,他都会喝威士忌(之后,他笑着说,跟着散文很难听)我们在咖啡馆里说了两次在被称为弗洛伊德别墅的巴勒莫附近地区,由于每个阿根廷习俗的心理学家的密度,我们的咖啡都是精致的饼干,我们的咖啡很有礼貌,Aira在我们第一次见面之前接过我,后来带我回家,停下来,在一点,给予giv陌生人的指示他的头发正在变灰,他戴着黑框眼镜,为早春的寒冷带着一件轻薄的夹克,Aira经常笑着,故意说话,在一个烟雾缭绕的男中音他是一名翻译,包括英语;我们用他的语言谈论,而不是他的十年前,当翻译是他的生计时,他专门研究“坏文学”,他说:翻译花费的时间更少,但同样付出了“Ema,俘虏”的故事是仿照一本这样一本书的情节,他告诉我他将叙述从澳大利亚转移到了阿根廷,并给了Ema野鸡而不是羊来养(“绵羊便宜,”他说)艾拉在小农业小镇Coronel长大</p><p>布宜诺斯艾利斯省南部的Pringles(大部分“Ema”都在那里)他最早的记忆之一,从他最多三岁开始,涉及书籍告诉我这一点,他提供了叙述,就好像它再次发生一样“我看到自己,我的阿姨和我的母亲,“他开始说;他们在他祖母的家里,他的姨妈有一个孩子,他是Aira的年龄,他的堂兄马里奥“和我的姨妈说,'我有两本小书给你Libritos,为了你'”但她没有他们了,因为马里奥(“坏男孩!”)摧毁了他们也许,Aira说,戏剧性地叹了口气,他甚至都不知道那些书是什么__但是,想让他们抓住它们的愿望然后Pringles图书馆非常好,因为一个男人在小镇 - 他自己父亲的前小学老师,Aira解释说,他也是俄罗斯的外交官 - 捐赠了他的私人收藏品“有一切,”Aira告诉我“这太好了”在堆栈中,他发现了Franz卡夫卡,托马斯曼,詹姆斯乔伊斯“我第一次看到那里,普鲁斯特,当时我十四,十四和十五岁“他用西班牙语读了普鲁斯特然后几年后,当他搬到布宜诺斯艾利斯时,他在学校结束时买的第一件东西就是法语中的”寻找失落的时间“,他把他的假期重新用于重读自从“你怎么读翻译中的波德莱尔</p><p>”以来,他一直在阅读法国文学,他说:“兰波</p><p>没有“成长,Aira不是独自一人在Pringles图书馆Arturo Carrera,一个比Aira大一岁的男孩,也经常出现Carerra现在是着名的诗人以及Aira的终身朋友他们被介绍,Aira说,当他是一个婴儿;卡雷拉咬着鼻子在他们十几岁的时候,他们意识到他们都想成为作家“我们分开了:对他来说,诗歌;对我来说,散文“后来,作为学生,他们共同创办了一个文学期刊,El Cielo当Aira和我见面时,他的女儿怀上了他的第一个孙子”他将被称为Arturo,“Aira笑着说,”我我有自己的Arturito“我们的第二次采访是在周六早上在Güemes广场的Velvet咖啡馆举行的,对面是RomanesqueBasílicadelEspiritu Santo咖啡厅,有大窗户和高高的天花板,点缀着轨道灯,几乎是空的当我们到达时,但它很快就到了10月17日,忠诚日,纪念1945年的日期,也就是艾拉出生前四年,当时大规模的民众示威活动爆发,以抗议年轻的胡安·庇隆上校的监禁“这就是阿根廷结束时说:“艾拉说明年,庇隆赢得了总统选举,他很快建立了一个压迫性的,孤立主义政权,他在革命政变中被废,1955年艾拉记得革命活动他在距离Aira家乡大约八十英里的BahíaBlanca附近的一个海军基地发生战斗时才六岁</p><p>当时,他和他的家人住在一个​​姨妈的家里然后轰炸开始了“这是灯光,所有的灯光,“Aira说”然后沉默“炸弹不是落在城里,而是落入附近的河里然而,他还记得士兵和担架</p><p>”童年剩下的时间我骑着自行车去看看“ - 和在这里他停顿了一下,笑了起来,就像他经常做的那样,即使回忆起黑暗的回忆 - “像电影一样的尸体”Aira瞥了一眼白色的桌布当他二十多岁的时候,阿根廷的肮脏的战争开始了它一直持续到1983年至少三十岁成千上万的人,其中许多是学生,“失踪”阿拉是一个“年轻的激进左翼分子”,然后,他曾在布宜诺斯艾利斯大学离开政治大会后告诉接受采访的国家一天 - 这很无聊,他说,他被拘留他没有意识到学生和警察在校园里发生了冲突,警察在他跑步时赶上了他 - 可能是催泪瓦斯,尽管他告诉Nation_ _interviewer,“当然,我急于回家并保持阅读普鲁斯特“因为他的运气不好,他在狱中度过了将近三个星期”一次,我失去了意识,“他告诉我但他找到了一种方法来打发时间”我的妹妹带给我拉丁语的Virgilio Virgil“一位作家艾拉我们谈到的是Jorge Luis Borges</p><p>我很难不提他的名字 - Jorge Luis Borges街距离我们坐在那里喝咖啡的地方只有几个街区,当时我们讨论了教皇,Aira指出“你知道,永利皇宫娱乐官网曾经说过,一个哲学家没有想到这一点是荒谬的</p><p>”他笑着说道,他补充说,如果有一个想法如此荒谬,甚至一个哲学家都没想过,一位神学家就有了有一点,艾拉告诉我,“我们总是_ _Aalking关于永利皇宫娱乐官网“Aira第一次看到这个名字的时候是他十二三十岁时它一直出现在报纸上 - ”永利皇宫娱乐官网,永利皇宫娱乐官网,永利皇宫娱乐官网,“他回忆说 - 他变得很好奇他找到了永利皇宫娱乐官网的出版商,给公司写了一封信,问如果他可以购买永利皇宫娱乐官网的书只是发一张支票,出版商回复了艾拉的父亲这样做了,永利皇宫娱乐官网的书很快就收到了邮件“这改变了我的生活”,艾拉说,他为永利皇宫娱乐官网的超人漫画工作做好了准备,他解释说:超人是一个知识分子练习因为超人拥有所有的权力但是他必须有一个Lex Luthor“并且,Aira继续说,如果超人有”_all_the powers“,那么Lex Luthor必须有”更多的东西“我想到了Aira的短片之一故事:“无限”,来自他的故事集“音乐大脑”“在其中,两个男孩设计了一个游戏,其中包括通过列出越来越大的数字来尝试一对一,不可避免地,他们最终重复”无限“,”无限无限“,”无限无限无限“,等等,他们每个人都需要在古老的国家图书馆中多次添加更多Aira看到Borges的东西,Borges随后指示他们;在布宜诺斯艾利斯大学,他教授文学;在会议上“但我从未与他交谈过,”艾拉说:“那对我来说运气不好,因为我的很多同事都是在与永利皇宫娱乐官网谈了五分钟后才创造了一个职业生涯”这些作家,他开玩笑说,“花了他们的钱生活在重复,'永利皇宫娱乐官网告诉我,永利皇宫娱乐官网告诉我''我问,当艾拉第一次作为一个年轻人到达时,永利皇宫娱乐官网在布宜诺斯艾利斯的存在是否非常强烈“是的,当然,”他说,突然认真地说“他当然是一个巨大的存在“当永利皇宫娱乐官网去世时,1986年,他说,”一盏灯消失了“后来,我犯了一个错误,询问Aira是否被永利皇宫娱乐官网的任何角色特别感动他似乎感到困惑”永利皇宫娱乐官网角色并不完全是人类角色, “他说”他们是文学人物“在阐述,他为自己的作品提供了一个小链接”人物并不重要,“他说”对我来说,这是戏剧,文学剧和人物,在我写的时候,他们“有必要推进这个故事”但它确实如此重要的故事很多读者都会想到Aira的工作,就像他之前的Borges一样,当我问Aira他是否同意,或者他觉得Borges影响了他的写作时,他回答说:“我现在想的可能是也许我所有的工作都是永利皇宫娱乐官网的一个脚注“我对此感到有点惊讶,而且Aira也听起来很惊讶,就好像他正在测试这个想法的真相一样,永利皇宫娱乐官网是着名的脚注粉丝;一个脚注作品的脚注似乎是一种狡猾的致敬,几乎与Lex Luthor一样,但Aira可能无法判断他的作品是否显示出Borges的痕迹:Aira不读的一位作者是他自己当我们见面时,“Ema,俘虏”的翻译正在进行中,Aira的翻译一直在向他发送询问</p><p>他在三十七年前写过这本书时,Aira回忆起它的细节并不完美“但是我不想去看书,