英语Iliad:评分四个对手翻译

时间:2017-11-23 11:21:04166网络整理admin

<p>本周在杂志上,Daniel Mendelsohn回顾了荷马的Iliad的新版本,由Stephen Mitchell翻译</p><p>他还在本周的Out Loud播客中讨论了翻译和他的作品</p><p>了解Iliad的许多价值和优先事项的好方法译者要比较他们如何翻译给定的段落这些比较的最佳展示不一定是诗歌的“重要时刻”,而是更小,更普通的段落,例如我在下面选择的那段,第13册第795-800行这是荷马用来传达给定事件的外观和感觉的数十个扩展的明喻之一 - 在这个例子中,比较准备战斗的特洛伊木马部队的大量级别,以及在海上狂风暴期间在海岸上打破海浪的情况相当简单翻译可能看起来像这样:他们就像一场争吵之风的大风一样,在宙斯神父的霹雳之下向地球飞去,并伴随着盐的非人类喧嚣大海,巨大咆哮的海洋波涛汹涌的海浪,白色的斑点,前面的一些,以及其他坚硬的背后;特洛伊木马也被打包在一起,其中一些在此之前,其他人也在努力落后但仅仅是为了表达荷马的话语意味着什么并不能解释译者所面临的真正挑战,那就是想办法再现荷马在这里设想的美妙音效</p><p>唤起大海的声音下面是希腊文本的逐行音译 - 所有大写中的重读音节 - 每个单词或短语的翻译正好在[#image:/ photos / 590953df2179605b11ad3b9d] HOI d'isan AR-ga-le-OAN a-neh-MOAN啊-tah-LAHN-玩具啊-EL-lay,他们(争吵)(风)(类似)(一个漩涡)[#image:/ photos / 590953de019dfc3494e9e587] HAY rha th'oo-POH BRON-TAYZ PAH-TROS Di-os AY-si peh-don deh,(霹雳)(父亲)宙斯向地球前进[#image:/ photos / 590953e0c14b3c606c10432a] THEH-speh-看-OY d'oh-mah-DOY ha-li MIZ-geh-tai,EN deh teh POLL-ah(带有不人道)(din)(盐海)(churns),还有很多[#image:/ photos / 590953e01c7a8 e33fb38af0e] KU-mahtah PAH-PHLAH-DZON-tah poh-LEE-PHLOYZ-BOY-oh thah-LASS-ays waves(大声咆哮的)海浪[#image:/ photos / 590953e1019dfc3494e9e59b] KUHR-ta phah- LAY-ree-oh-OAN-tah,职业选手T'AHLL',OW-tahr ep'ALL-ah:弯曲的白帽(在前面)一些,(但)(硬背后)其他[#image:/ photos / 590953e22179605b11ad3bb2] HOSS TROE-EHS pro men ALL-oy ah-RAY-roh-tehz,OW-tahr ep'ALL-oy(就是这样)(特洛伊木马)(在前面)一些(被打包在一起)(但)(硬背后)(其他)请注意,首先,这段经文的第一,第三,第五和第六行的最后一句话是如何以相同的声音组合结束的,装有液体“l”s(aellêi,“maelstrom”) “; polla,“很多”:ep'alla,“其他人坚持不懈”,ep'alloi,“其他人背后坚硬”):这些液体“l”声音(在第三,第五和第二个中引入了一些爆炸性的“p”)第六行)精美地唤起了汹涌澎湃的水声,即使从一行到另一行的“p-ll”声音簇的坚持重复,一个接一个地在海滩上打破了白帽的感觉(换句话说,近 - r do words do do))))And And And And And And And And And And And And And And And And And And And And the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the “第五语言:波浪都是'... ep alla;特洛伊木马是alloi ... ep'alloi所以第六行被打包在第五行后面,模仿它的声音簇恰好是特洛伊木马排列的方式,在战斗阵型中打包在一起,是一个接一个地聚集在一起另外值得注意的是那种方式第四行中的两个形容词 - paphladzonta,“roiling”波和polyphloisboio,“极度咆哮”的海洋 - 复制彼此的辅音:“p”,“ph”,“l”,柔软的“s”和“z”声音如果你重复那些懒散的语言,你就会发出冲浪的声音考虑到这一点,让我们比较这个生动的段落的一些值得注意的翻译 这里是里士满拉铁摩尔1951年的渲染:他们继续前行,因为在暴风之下,在宙斯 - 父亲的雷击下面向下行驶的st and,并且巨大的喧嚣击中了大海,沿着咆哮的水弯的长度上有无数沸腾的波浪并且在一个接一个地排列泡沫;因此,特洛伊人在排名中领先,一些领先,其他人在他们之后,在青铜盔甲的眩光跟随他们的领导者拉蒂摩尔警惕荷马的效果,特别是他的辅音声音他在第2行的“向下驾驶”很好地获得了“d”希腊语eisi pedo_n d_e中的“n”声音,“向地球”;我特别喜欢他在他的“沸腾的波浪长长的咆哮的水”中再现所有那些液体“l”声的方式</p><p>他还努力在他的“一对一”中重现希腊语的“一些......其他”结构</p><p>另一个......一些领先者和其他人在他们之后“你也会注意到,拉斐尔赞成一条长长的六拍线,它模仿荷马使用的六拍线 - 他试图让人想起华丽和扩张的一种方式</p><p>荷马史诗在拉斐尔之后四十年,罗伯特·法格尔斯1990年的翻译取得了领先地位,将自己定位为卓越的英语翻译Fagles使用了宽松的五拍线它可能有点过于宽松 - 它有时候感觉像堆积的散文 - 但具有令人钦佩的清晰度:特洛伊木马下来就像是一阵狂风大风,伴随着父亲的雷声,在地球上松动,超人的骚动爆发,他们在汹涌的大海中汹涌澎湃,巨大的断路器沸腾,他们的战线如ro aring,肩膀抚养,爆炸的泡沫,先锋的波浪,从后方滚来的波浪所以在木马上来了,先锋的波浪,从后方的波浪,关闭Fagles对“l”的头韵的敏感性是明确的,特别是他的前两行(“狂风大风”真的很棒),他试图通过他的结尾押韵“咆哮”和“关闭”来建议荷马的终结头韵很好,并且在这段经文的最后他使用了“波浪”这个词的惊人重复来暗示原始中声音和单词的重要重复(特别是“某些......其他”结构)一些读者会欣赏Fagles(他自己创作的诗歌)的方式将荷马的“弯曲”和“白色斑点”波浪放大到“肩膀抚养,爆炸泡沫”的波浪中,虽然这种诗意化的一点点很长一段时间在我看来,最大的错误就是Fagles模糊了它之间的界限</p><p> Ť比喻的部分:特洛伊人的波浪和战线通过将战争的用语输入比喻的第一部分(波浪的“战线”,波浪的“先锋”),他实际上削弱了影响力尽管如此,它是一个强大的,成功的渲染,具有适合于线条本身的能量和神韵</p><p>在我看来,这两位译者所表现出的对声音效果的敏感性在Stephen Mitchell的新译本中并不存在</p><p>我最喜欢Mitchell版本的是它强劲的五拍节奏 - 可以说是英语中最好的节奏但是正如他对我们的段落的渲染所显示的那样,在这里几乎没有尝试重现希腊语中的声音效果:特洛伊人像爆炸一样受到攻击一阵突如其来的狂风,用闪电和雷声猛扑到地上,将黑暗的大海搅成一股愤怒,无数的海浪涌向它的表面,高高的拱形和白色的海浪,撞到了海边</p><p>无穷无尽的队伍:特洛伊人在他们的队伍中收费也是如此,每个营都紧密相连在这里唯一的重复就是在第五和第六行中的“排名”,我们几乎没有那些头韵和海洋声音,这些都是早期的翻译我也发现,我发现有一种普遍的高度用语 - “进攻”,“猛攻”为“去”,“无数”用于“很多”,“营”用于“等级” - 和失去一些优点(“愤怒”错过了荷马的thespesioi homadoi,“带着不人道的喧嚣”这一事实意味着唤起一种声音)这里有很多精力,但是荷马知道如何调整自己并测量他的效果 我自己(一位现代希腊诗人)做过翻译,我的猜测是你可以花一整个工作时间来解决这个六行文章中提出的问题 - 或许在初稿中确定意义,然后花几个小时研究如何获得声音效果,更不用说节奏了这个速度,翻译伊利亚特需要大约七年 - 假设你在周末工作那就是亚历山大·波普生产需要多长时间他的伊利亚特;它于1713年宣布,最终成绩于1720年出版</p><p>许多人认为它是英国最伟大的英语Iliad,也是所有英语作品中最伟大的翻译之一</p><p>它不仅传达了荷马的线条的庄严和宏伟,而且还传达了它们的速度和机智和生动:就像从阴沉的云层中旋转出来的旋风一样,它在可怕的翅膀上承受着Jove的雷声,暴风雨扫过的是被轰炸的田野</p><p>然后,聚集在一起,安顿在白茫茫的深处;受苦的深邃混乱和咆哮;背后的波浪推动着海浪,宽阔的滚动,高高的起泡,向岸边翻滚:因此排名靠前,厚厚的营人群,酋长敦促首领,男人驾驶人沿着这个翻译的许多美女的一个小例子是第五行的精确度和细节在荷马,那两个咕噜咕噜的形容词,paphladzonta和polyphloisboio大大减慢了线条 - 你必须稍微咀嚼它们,将它们卷在你的嘴里,让冲浪声发出教皇管理这个在英语中用许多声音拖出线 - “深陷”,“混乱”,“混合”;并且通过在“喧嚣”之前放置“深度”,他强迫你的舌头拖动一点,因为它在“喧嚣”中搜索有用的“t”以再次锁定,然后你可以继续前进它只是累积的许多微小效果中的一个要做到这一点,有可能是最宏伟,